Traducteur(trice)

CPAC - Ottawa, ON (il y a 30+ jours)

Postuler dès maintenant

La Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) se veut une fenêtre sur les affaires parlementaires, politiques et publiques au Canada. En tant que seul diffuseur national et bilingue consacré exclusivement à la politique, CPAC est un organisme de presse unique en son genre dans le paysage médiatique canadien. Nous recherchons un(e) traducteur(trice) dynamique et minutieux(euse) qui contribuera à notre couverture présentant la démocratie canadienne à l’oeuvre.

LE RÔLE :
Il s’agit d’une possibilité de carrière stimulante pour un/e candidat(e) expérimenté(e) apte à traduire rapidement, de l’anglais au français et du français à l’anglais, des textes accompagnant les émissions de télévision diffusées en direct et en différé, ainsi que le contenu numérique, en ligne, et imprimé. La précision et la rapidité d’exécution sont des compétences indispensables.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES :
Fournir, dans des délais serrés, des traductions impeccables et créatives adaptées à la télévision ainsi qu’aux contenus numériques et Web;
Relire et corriger, en français et en anglais, les sous-titres explicatifs accompagnant les émissions diffusées en direct à la télévision, ainsi que des textes pour les contenus numériques et Web, de la correspondance et autres documents d’entreprise.

QUALIFICATIONS (CONNAISSANCES, HABILETÉS ET EXPÉRIENCE REQUISES) :

Être titulaire d’un certificat ou diplôme de traduction d’une institution reconnue ;
Posséder au moins 5 ans d’expérience pertinente;
Avoir un grand sens de l’organisation et excellente gestion du temps de travail ainsi qu’une aptitude exceptionnelle à accomplir plusieurs tâches simultanément;
Savoir utiliser Word et d’autres logiciels de traitement de texte ainsi que des outils et ressources terminologiques tels qu’Antidote Antidote; maîtriser le style de rédaction journalistique de la Presse canadienne;
Posséder une connaissance générale de la programmation de CPAC, de la politique canadienne, et du vocabulaire de la radiodiffusion;
La connaissance des logiciels de télédiffusion Dalet et Broadview est considéré un atout;
Savoir travailler harmonieusement avec une équipe de traducteurs;
Savoir protéger la confidentialité des renseignements délicats et communiquer de manière professionnelle avec les clients internes et externes;
Être apte à travailler selon un horaire flexible et irrégulier, et à faire des heures supplémentaires s’il y a lieu.

Il s’agit d’un contrat renouvelable de 12 mois.

VEUILLEZ ENVOYER VOTRE CANDIDATURE À :
Directrice des Ressources humaines
CPAC
1750-45 rue O’Connor
Ottawa (Ontario) K1P 1A4
Télec. : 613 567-2741
COURRIEL : careers@cpac.ca