Testeur(euse) en localisation: Coréen / Korean LQA Tester

GlobalStep Technologies Montréal - Montréal, QC (il y a 30+ jours)

Postuler dès maintenant

** ENGLISH VERSION FOLLOWS**

Êtes-vous intéressé(e) par les jeux vidéo ? Habitez-vous à Montréal ?

Êtes-vous bilingue (Anglais/CORÉEN) et désireux(se) de pouvoir préserver votre langue natale, le coréen?

Si vous avez répondu «OUI!» aux questions précédentes, NOUS AVONS UNE OPPORTUNITÉ POUR VOUS!

Quelles seront vos responsabilités?

En tant que testeur, vous serez chargé d’assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et / ou de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée (dans différents textes et / ou fichiers audios) sur différentes plateformes. Vous aurez à effectuer des tests de localisation, pour les sous-titres, de l’audio, des scripts et plus.

Vous aurez à reporter dans notre base de données toutes les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe / ponctuation, et / ou concernant une traduction incorrecte, un manque de contexte, de mauvaise qualité ou utilisant une terminologie inadéquate, etc. Vous aurez ensuite à suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l’excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.

Vous devrez également vous assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché coréen. Par exemple, les jeux vidéo doivent toujours être en adéquation avec l’âge conseillé, avoir un ton harmonieux et des références culturelles modernes.

Vous effectuerez ces tâches à l’aide d’une feuille d’évaluation et / ou d’une checklist et devrez fournir un rapport au chef d’équipe.

Exigences :

- Excellente capacité à écrire, parler et lire en coréen.

- Bonne capacité à écrire, parler et lire en anglais.

- Capacité à écrire et relire des textes, aussi bien en anglais qu’en coréen.

- Expérience en traduction ou localisation, un atout.

Compétences :

- Aptitude à bien communiquer.

- Capacité à travailler en équipe, avec rigueur et autonomie.

- Bonne connaissance de l’informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).

Ce que vous aurez à y gagner ?

- Horaires variables.

- Opportunité de carrière.

- Bon environnement multiculturel.

- Boissons chaudes offertes.

- Beignes tous les vendredis : )

- Salle de pause avec un Playstation et une table de babyfoot.

- Facile d’accès en transports en commun (près de la station de métro Pie-IX).

Vous êtes intéressé(e) ? Vous êtes passionné par les jeux vidéo ? Contactez-nous! Il nous fera plaisir de discuter avec vous ! : )

*Merci de tenir compte que seuls les candidats retenus seront contactés.

Merci de votre compréhension.

**************************************************************************************************

Are you a person interested in video games? Are you living in Montréal?

Are you bilingual (English / Korean) willing to preserve your mother language, Korean?

If you answered -YES!- to all the previous questions, WE HAVE A JOB FOR YOU!

What will be your responsibilities?

As a tester, you will need to ensure the quality of the translation of video games and / or softwares, by verifying the language quality (in texts and / or audios) on different platforms. You will need to provide full localization testing, for subtitles, localized audio, scripted text… and more.

All you have to do is to report in a database any kind of errors regarding spelling, grammar, syntax / punctuations, and / or regarding the translation quality, incorrect or lack of context, incorrect terminology… and suggest appropriate corrections and improvements, in a way in order to improve quality of service requested by the client.

You will also need to make sure the content is well-adapted to Korean language and culture. For example, a game should comply with the correct age rating, accurate context tone, as well as modern cultural references.

You will execute these tasks with the help of a test plan and / or checklist and will send a daily report to the Lead Tester.

Requirements:

- Excellent proficiency in writing, speaking and reading in Korean.

- Good proficiency in writing, speaking and reading in English.

- Experience in localization / translation is an asset.

- Proficiency in writing and proofreading of texts, both in English and Korean.

Skills:

- Good communication skills.

- Abilities to work in team, autonomously and with rigor.

- Good knowledge of computers (Excel, Google Sheets and Google Drive).

What will be your advantages?

- Variable hours.

- Career-growth opportunities.

- Friendly multicultural environment.

- Friday donuts : )

- Break room with PlayStation and baby-foot table.

- Easily accessible by public transportation (near Pie-IX metro station).

Are you interested in this opportunity to grow in the world of video games? Don’t hesitate to apply now! We are looking forward to discuss with you! : )

*Please take note, only selected applicants will be contacted.

Thanks for your understanding.

Job Type: Full-time

Location:

  • Montréal, QC (Required)

Language:

  • English (Required)
  • Korean (Required)